1
00:06:16,259 --> 00:06:19,091
Шестьдесят восемь... шестьдесят девять...

2
00:06:19,128 --> 00:06:20,891
семьдесят... семьдесят один...

3
00:06:20,930 --> 00:06:22,124
Давай, ладно?

4
00:06:22,164 --> 00:06:23,495
Замолчи!

5
00:06:23,532 --> 00:06:24,897
Ты заставишь меня потерять счет.

6
00:06:27,036 --> 00:06:28,333
Семьдесят два...

7
00:06:34,709 --> 00:06:36,039
Семьдесят три.

8
00:06:36,075 --> 00:06:38,236
Достаточно близко. Это сто.

9
00:06:38,278 --> 00:06:39,438
Пойдем.

10
00:06:40,914 --> 00:06:42,677
Нет, подожди!

11
00:07:14,043 --> 00:07:16,238
Привет, Алиса! Алиса, просыпайся!

12
00:07:19,849 --> 00:07:21,043
Иисус.

13
00:08:11,295 --> 00:08:14,263
И мы, взрослые, должны
теперь готовься к новой жизни...

14
00:08:14,297 --> 00:08:15,889
снаружи
эта чудесная обстановка...

15
00:08:15,932 --> 00:08:18,024
известный как Спрингвуд Хай.

16
00:08:19,901 --> 00:08:22,062
Так что давайте взорвем этот поп-стенд!

17
00:08:27,108 --> 00:08:29,701
Алиса! Ивонн!

18
00:08:35,114 --> 00:08:36,776
Детка, что случилось?
Давайте посмотрим на улыбку.

19
00:08:36,816 --> 00:08:38,511
У меня была долгая ночь.

20
00:08:38,551 --> 00:08:40,518
Дэн снова не дает тебе спать?

21
00:08:40,552 --> 00:08:41,986
Девушка, тебе лучше поставить замок
на этом окне.

22
00:08:42,888 --> 00:08:44,685
Часть Дэна была хороша.

23
00:08:44,723 --> 00:08:46,315
Эти вещи дикие.
Что вы думаете?

24
00:08:46,358 --> 00:08:47,620
Ты похожа на монахиню.

25
00:08:47,659 --> 00:08:49,490
Умираю, чтобы нарушить свои клятвы.

26
00:08:49,528 --> 00:08:51,358
Найди мне мужчину!

27
00:08:51,395 --> 00:08:52,863
Поразительнй.

28
00:08:52,898 --> 00:08:54,524
Может быть, мне следует
объясните это вам.

29
00:08:54,565 --> 00:08:56,430
Может быть, Бог пытается сказать тебе
что-то.

30
00:08:56,468 --> 00:08:57,798
Когда ты собираешься
сбежать со мной?

31
00:08:57,835 --> 00:08:59,735
Следующая жизнь. Что это такое?

32
00:08:59,770 --> 00:09:02,739
Моя бессмертная любовь. Возьми немного.

33
00:09:03,807 --> 00:09:06,207
Марк, брось это.
Это безнадежно.

34
00:09:06,243 --> 00:09:08,142
думаю, я начинаю
чтобы утомить ее.

35
00:09:08,177 --> 00:09:09,336
В любом случае попробуйте вкус.

36
00:09:09,377 --> 00:09:13,074
Грета! Это не то, что
девушка с обложки надевает свое тело!

37
00:09:13,114 --> 00:09:14,514
Дерьмо!

38
00:09:14,550 --> 00:09:15,710
Она тебя прочитала.

39
00:09:15,751 --> 00:09:17,810
Дамы,
где вечеринка сегодня вечером?

40
00:09:18,253 --> 00:09:20,551
Почему бы нам не пойти к Элис?

41
00:09:20,588 --> 00:09:23,217
Нет, у моего отца есть эта штука
о питье в доме.

42
00:09:23,259 --> 00:09:24,417
Нам нужно что-то сделать.

43
00:09:24,458 --> 00:09:27,825
Ребята, у меня тренировка по плаванию.
до шести тридцати.

44
00:09:27,861 --> 00:09:28,987
Так?

45
00:09:29,029 --> 00:09:32,896
Они дадут мне ключ,
чтобы я мог запереться после того, как закончу.

46
00:09:32,932 --> 00:09:34,866
Вечеринка у бассейна!

47
00:09:36,036 --> 00:09:37,663
Ох, блин, мне сегодня вечером надо работать!

48
00:09:37,704 --> 00:09:39,831
Эй, Марк! Время фотографий!

49
00:09:39,872 --> 00:09:42,669
Приходите увековечивать...
родители и дети.

50
00:09:45,777 --> 00:09:48,575
Грета! Возможность сфотографироваться, дорогая!

51
00:09:49,748 --> 00:09:51,045
Черт возьми, они меня поймали.

52
00:09:51,082 --> 00:09:53,709
мне нужно пойти скрежетать зубами
для папарацци.

53
00:09:54,317 --> 00:09:56,411
Ребята, продолжайте.
Я догоню тебя позже.

54
00:10:09,499 --> 00:10:12,297
- Привет, красавица.
- О Господи, не делай этого!

55
00:10:13,836 --> 00:10:16,098
Извини. У меня есть для тебя подарок.

56
00:10:17,838 --> 00:10:19,396
У тебя есть билеты?

57
00:10:19,440 --> 00:10:21,339
Ага. Это тренерские сиденья...

58
00:10:21,374 --> 00:10:24,104
но этот самолет останавливается в Париже.

59
00:10:24,144 --> 00:10:25,543
Это будет отличное лето.

60
00:10:26,180 --> 00:10:27,339
Да, я знаю.

61
00:10:28,316 --> 00:10:30,908
Эй... в чём дело?

62
00:10:30,950 --> 00:10:32,315
Ничего. Это просто...

63
00:10:33,185 --> 00:10:36,154
Я не видел своего отца
на церемонии.

64
00:10:36,188 --> 00:10:37,349
Ну, он появится.

65
00:10:38,724 --> 00:10:39,850
Эй, давай.

66
00:10:39,892 --> 00:10:41,484
Что на самом деле не так?

67
00:10:42,528 --> 00:10:44,518
мне приснился один из таких снов
прошлой ночью.

68
00:10:46,364 --> 00:10:47,887
О нем?

69
00:10:47,931 --> 00:10:50,593
Ну, не совсем.

70
00:10:50,634 --> 00:10:54,934
Это то, что я просто чувствовал, как
Я не контролировал ситуацию...

71
00:10:54,972 --> 00:10:57,167
впервые
поскольку все это.

72
00:10:58,775 --> 00:11:03,473
Слушай, если ты не придумаешь его,
он не может причинить вред ни тебе, ни нам.

73
00:11:03,513 --> 00:11:04,671
Помнить?

74
00:11:04,713 --> 00:11:06,374
Ты прав.

75
00:11:06,414 --> 00:11:08,541
Вот и все. Люблю тебя.

76
00:11:08,583 --> 00:11:10,743
- Я тебя люблю.
- Привет, Дэнни! Дэн!

77
00:11:12,386 --> 00:11:14,115
Ты выглядишь мило сегодня.

78
00:11:14,154 --> 00:11:15,781
Привет, дорогая.

79
00:11:15,823 --> 00:11:18,850
Дэн, это тренер Остроу.
У него собеседование на следующей неделе.

80
00:11:18,893 --> 00:11:20,383
Лучший защитник штата.

81
00:11:20,428 --> 00:11:21,654
Знаешь, что они говорят...

82
00:11:21,694 --> 00:11:24,163
этот мальчик
чувствует потребность в скорости.

83
00:11:24,697 --> 00:11:25,892
Итак, я слышал.

84
00:11:26,499 --> 00:11:29,127
Папа, можем ли мы
займемся этим позже?

85
00:11:29,168 --> 00:11:30,965
Лето только начинается.

86
00:11:31,004 --> 00:11:33,598
Дэн, мы говорим о
твое будущее здесь.

87
00:11:33,639 --> 00:11:35,902
Простите нас, дорогая.

88
00:11:35,941 --> 00:11:38,306
- Слушать.
- Все в порядке, Дэн.

89
00:11:38,342 --> 00:11:39,969
Мы заботимся о наших мальчиках.

90
00:11:42,813 --> 00:11:44,041
Скажи «сыр».

91
00:11:47,818 --> 00:11:49,751
«Поздравляю, Алиса.

92
00:11:50,153 --> 00:11:51,586
«Ты выглядела красиво
там».

93
00:11:52,456 --> 00:11:54,481
«Я так горжусь тобой.

94
00:11:54,525 --> 00:11:55,786
«Ну и дела, спасибо, папа».

95
00:11:55,825 --> 00:11:57,257
Ты выглядишь красиво.

96
00:11:59,328 --> 00:12:01,592
Я боялся, что ты не придешь.

97
00:12:01,630 --> 00:12:04,097
Я смотрел
из-за трибун.

98
00:12:04,132 --> 00:12:05,657
Я не хотел тебя смущать.

99
00:12:05,701 --> 00:12:08,168
«Пьяный появился».
Такие вещи.

100
00:12:08,202 --> 00:12:09,863
Это в прошлом.

101
00:12:09,904 --> 00:12:11,599
Если только ты не перестанешь идти
на ваши встречи.

102
00:12:11,639 --> 00:12:14,129
Нет. Сделка есть сделка.

103
00:12:15,008 --> 00:12:16,168
Ну давай же.

104
00:12:19,146 --> 00:12:20,738
Куда мы идем?

105
00:12:20,781 --> 00:12:23,750
Ох... сфотографироваться.

106
00:12:23,784 --> 00:12:25,774
Я не делаю хороших фотографий.

107
00:12:56,478 --> 00:12:58,105
Позвони мне
когда твоя смена закончится, ладно?

108
00:12:59,915 --> 00:13:01,075
До свидания, сэр.

109
00:13:02,650 --> 00:13:05,619
Не волнуйся.
Я верну ее домой к августу.

110
00:13:07,421 --> 00:13:08,581
Просто шучу.

111
00:13:09,323 --> 00:13:10,483
Увидимся позже.

112
00:13:11,559 --> 00:13:12,821
Спасибо за все, пап.

113
00:13:13,561 --> 00:13:14,926
Ты уверен, что не хочешь
поездка на работу?

114
00:13:14,962 --> 00:13:17,429
Нет, это прямо через парк.

115
00:13:17,464 --> 00:13:18,624
Веселитесь сегодня вечером.

116
00:13:31,710 --> 00:13:33,007
Ой, извини!

117
00:13:35,180 --> 00:13:38,443
Фредди придет за тобой

118
00:13:38,482 --> 00:13:40,416
Три, четыре

119
00:13:40,450 --> 00:13:43,646
Лучше запри дверь

120
00:13:43,686 --> 00:13:45,779
Пять, шесть

121
00:13:45,821 --> 00:13:48,915
Возьми свое распятие

122
00:13:48,958 --> 00:13:50,892
Семь, восемь

123
00:13:50,926 --> 00:13:53,189
Лучше ложиться спать поздно

124
00:14:22,888 --> 00:14:24,651
Семь, восемь

125
00:14:24,689 --> 00:14:27,089
Лучше бодрствовать

126
00:14:27,125 --> 00:14:28,614
Девять, десять

127
00:14:28,659 --> 00:14:31,127
Он снова вернулся

128
00:14:58,186 --> 00:14:59,517
Подожди!

129
00:16:47,382 --> 00:16:50,612
Отпусти меня! Отпусти меня!

130
00:16:55,290 --> 00:16:57,757
Нечего бояться.

131
00:16:57,790 --> 00:17:00,156
Просто делай именно то, что я говорю.

132
00:17:14,205 --> 00:17:15,365
Помоги мне!

133
00:17:16,106 --> 00:17:17,574
Почему это происходит снова?

134
00:17:17,608 --> 00:17:19,542
О, пожалуйста, не позволяй ему
сделай это!

135
00:17:21,245 --> 00:17:22,542
Не паникуйте, Аманда.

136
00:17:23,147 --> 00:17:24,740
У нас здесь тазовое предлежание.

137
00:17:24,783 --> 00:17:26,079
Это назад!

138
00:17:27,351 --> 00:17:29,341
У нас будет
чтобы перевернуть его.

139
00:17:30,019 --> 00:17:31,281
Сделайте глубокий вдох.

140
00:17:32,621 --> 00:17:35,089
Мне нужно, чтобы ты подтолкнул.
Теперь толкай!

141
00:17:44,132 --> 00:17:45,463
Святое дерьмо.

142
00:17:46,600 --> 00:17:47,761
Что это такое?

143
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
Осторожный!

144
00:17:51,539 --> 00:17:55,530
Сестра,
это одно из творений Божиих.

145
00:17:55,574 --> 00:17:57,133
Утешайтесь этим.

146
00:17:57,177 --> 00:17:59,110
Это не творение Божие!

147
00:18:00,480 --> 00:18:02,072
Прекрати! Дай мне это!

148
00:18:02,715 --> 00:18:03,910
Не позволяйте этому уйти!

149
00:18:59,197 --> 00:19:00,630
Где ты?

150
00:19:07,038 --> 00:19:10,632
Нет! Не снова!

151
00:21:07,778 --> 00:21:11,042
Это мальчик!

152
00:21:14,984 --> 00:21:17,179
Ты не можешь вернуться!

153
00:21:21,891 --> 00:21:23,448
Я запер перед тобой дверь.

154
00:21:28,195 --> 00:21:30,356
Ура, я нашел ключ!

155
00:21:35,036 --> 00:21:38,597
Твое рождение было проклятием
на всё человечество.

156
00:21:40,740 --> 00:21:43,231
я не позволю этого
случиться снова.

157
00:21:43,276 --> 00:21:45,470
Ты вернул меня обратно
чтобы дать тебе жизнь...

158
00:21:45,510 --> 00:21:48,172
но теперь я должен взять твое.

159
00:21:49,047 --> 00:21:50,776
Посмотрим, сука.

160
00:21:51,549 --> 00:21:54,110
Посмотрим.

161
00:21:55,020 --> 00:21:57,250
I must be released
from my earthly prison.

162
00:21:57,289 --> 00:21:58,347
Как?

163
00:21:59,791 --> 00:22:01,655
Ищи меня в башне.

164
00:22:02,525 --> 00:22:05,426
You'll never find her.

165
00:22:25,380 --> 00:22:27,006
Энн.

166
00:22:27,048 --> 00:22:28,845
О Боже, я рад, что это ты.

167
00:22:28,883 --> 00:22:30,179
- Это было ужасно.
- Что случилось?

168
00:22:30,216 --> 00:22:31,808
I was in the dream...

169
00:22:31,851 --> 00:22:34,444
and I don't know how,
но теперь он вернулся.

170
00:22:35,254 --> 00:22:38,746
Я думал, ты умер.
You're four hours late.

171
00:22:39,592 --> 00:22:40,752
Four hours?

172
00:22:42,861 --> 00:22:46,422
Я бы хотел иметь рецепт
на чем бы вы ни находились.

173
00:22:46,465 --> 00:22:47,693
Что?

174
00:22:47,733 --> 00:22:50,759
Слушай, спасибо большое, Алиса,
for nada.

175
00:23:03,646 --> 00:23:04,978
Бомбы прочь!

176
00:23:26,766 --> 00:23:28,826
Что твой отец сказал о
вы с Элис собираетесь в Европу?

177
00:23:29,636 --> 00:23:30,933
Ничего, правда.
Просто сильно кричал...

178
00:23:30,970 --> 00:23:33,666
и пытался убедить меня
что я выбрасываю свою жизнь на ветер.

179
00:23:33,706 --> 00:23:35,037
Кто бросает свою жизнь на ветер?

180
00:23:35,074 --> 00:23:37,269
Дэн, и он забирает Элис
с ним.

181
00:23:38,111 --> 00:23:40,636
Pretty good dive, Yvonne.
Вы практиковались.

182
00:23:40,680 --> 00:23:42,738
Это верно. Два часа в день,
шесть дней в неделю.

183
00:23:42,781 --> 00:23:44,339
Возьми еще один.
Я думаю, тебе это нужно.

184
00:23:44,383 --> 00:23:45,508
Нет, у меня смена
через пару часов.

185
00:23:45,549 --> 00:23:47,106
Ты не собираешься войти?

186
00:23:47,150 --> 00:23:51,178
Нет, у моей мамы есть этот засранец.
фотограф приедет...

187
00:23:51,222 --> 00:23:53,452
и мне не положено
испортить мне волосы.

188
00:23:53,758 --> 00:23:56,521
Тебе не надоела твоя мама?
пытаешься управлять своей жизнью?

189
00:23:59,329 --> 00:24:00,488
Не позволяйте им.

190
00:24:00,530 --> 00:24:02,121
Конечно, нет проблем.

191
00:24:02,164 --> 00:24:03,324
Знаешь, он прав.

192
00:24:03,365 --> 00:24:06,095
Иногда мне кажется, что я живу
с Мелицертесом.

193
00:24:06,136 --> 00:24:07,727
- ВОЗ?
- Мелицертес.

194
00:24:07,770 --> 00:24:10,069
Он этот древний парень
Я читал об этом, да?

195
00:24:10,106 --> 00:24:12,073
Кто, типа, убил его детей...

196
00:24:12,106 --> 00:24:14,734
потому что ему не нравился способ
они управляли королевством.

197
00:24:14,776 --> 00:24:16,436
Ты действительно странный,
ты это знаешь?

198
00:24:18,979 --> 00:24:20,446
К черту их!

199
00:24:20,480 --> 00:24:22,675
Откройте шампанское!
Давайте устроим вечеринку!

200
00:24:22,716 --> 00:24:23,876
- Все в порядке!
- Все в порядке!

201
00:24:23,917 --> 00:24:25,976
Это для нас с Элис позже.

202
00:24:26,653 --> 00:24:28,280
Извини.

203
00:24:29,356 --> 00:24:31,483
- Ой, ты в порядке?
- Боже мой.

204
00:24:32,525 --> 00:24:35,289
Я мог бы пойти всю ночь
не глядя на это.

205
00:24:35,327 --> 00:24:37,886
Я думаю, это очень странно
как ты рисуешь все свои комиксы...

206
00:24:37,929 --> 00:24:39,691
весь в крови и кишках.

207
00:24:40,231 --> 00:24:41,755
Это тебя пугает.

208
00:24:42,701 --> 00:24:44,328
Да,
это всего лишь немного крови, парень.

209
00:24:44,369 --> 00:24:47,132
Я знаю, что это такое,
ты большой, тупой спортсмен.

210
00:24:49,540 --> 00:24:51,371
Дэн, телефон. Ну давай же.

211
00:24:52,375 --> 00:24:54,536
Я скоро вернусь.
Не трогай это, ладно?

212
00:24:54,577 --> 00:24:56,603
ОК, мы будем охранять это
с нашей жизнью.

213
00:24:59,348 --> 00:25:01,975
- Дэн, это был Крюгер.
- Что?

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,314
Это произошло, пока я не спал.

215
00:25:03,351 --> 00:25:04,818
Вы понимаете?
что я говорю?

216
00:25:04,853 --> 00:25:06,285
Теперь подожди секунду. Как мог...

217
00:25:06,320 --> 00:25:08,618
Должно быть, он сам себе это приснилось.
Я не знаю.

218
00:25:09,423 --> 00:25:10,947
Господи, Дэн, мне страшно.

219
00:25:11,526 --> 00:25:13,720
Все в порядке. Оставайся здесь.
Я уже в пути.

220
00:25:13,761 --> 00:25:14,887
Хорошо, я сделаю это.

221
00:25:14,929 --> 00:25:16,328
Просто поторопись, ладно?

222
00:25:23,336 --> 00:25:24,495
Дерьмо.

223
00:25:27,706 --> 00:25:29,333
Что случилось? Кто-нибудь умрёт?

224
00:25:30,776 --> 00:25:32,107
Нет. Мне пора идти.

225
00:25:32,144 --> 00:25:33,303
Алиса зовет.

226
00:25:33,344 --> 00:25:36,075
Эй, Ромео,
забыл секретный ингредиент.

227
00:25:37,649 --> 00:25:40,980
Вот он,
самый быстрый человек на трёх ногах.

228
00:25:50,494 --> 00:25:53,257
Звуки Спрингвуда.

229
00:25:53,295 --> 00:25:55,627
Это прекрасный вечер
здесь, в центре Спрингвуда...

230
00:25:55,664 --> 00:25:58,598
и мы вернемся
с музыкой всего за мгновение.

231
00:25:59,334 --> 00:26:02,326
Прямо сейчас,
мы открыты для ваших звонков.

232
00:26:04,405 --> 00:26:06,600
я звоню по поводу
мой своенравный бывший сын Дэниел...

233
00:26:06,641 --> 00:26:09,906
кто играл
как неблагодарный рябчик...

234
00:26:09,944 --> 00:26:12,968
с тех пор, как его соблазнили
этой шлюхой-шлюшкой Алисой!

235
00:26:13,012 --> 00:26:14,571
Мама?

236
00:26:14,615 --> 00:26:16,479
Если бы я был на вашем месте, леди...

237
00:26:16,516 --> 00:26:19,212
Я бы убил неблагодарного поросенка.

238
00:26:29,860 --> 00:26:32,489
Положи свою педаль
в металл, Дэн!

239
00:26:54,650 --> 00:26:56,675
Плохой год, Дэн!

240
00:27:12,431 --> 00:27:14,957
Лучше пристегнись, дорогой!

241
00:28:31,201 --> 00:28:33,965
Этот мальчик
чувствует потребность в скорости.

242
00:28:37,040 --> 00:28:38,507
Попался!

243
00:28:46,982 --> 00:28:50,314
Впрыск топлива!

244
00:28:52,620 --> 00:28:55,315
Мощный привод!

245
00:28:55,355 --> 00:28:57,881
Быстрая полоса!

246
00:29:08,969 --> 00:29:12,301
Эй, Дэнни,
лучше не мечтать и ездить.

247
00:29:18,310 --> 00:29:19,469
Кофе, пожалуйста?

248
00:29:52,006 --> 00:29:54,099
Он просто пришел, черт возьми
летящий из ниоткуда!

249
00:29:54,141 --> 00:29:55,972
Это было что-то вроде
чертового самолета!

250
00:29:56,010 --> 00:29:57,875
Я его даже не видел!

251
00:30:08,920 --> 00:30:10,319
Хотите завести детей?

252
00:30:26,203 --> 00:30:27,261
С тобой все в порядке.

253
00:30:28,071 --> 00:30:29,833
Все в порядке, дорогая, я здесь.

254
00:30:33,776 --> 00:30:35,539
Дэн попал в аварию.

255
00:30:35,578 --> 00:30:37,569
Это было не случайно.
Это был Крюгер.

256
00:30:37,613 --> 00:30:39,773
Он приходил через
мои мечты и не более.

257
00:30:39,814 --> 00:30:41,509
Он нашел другой путь.

258
00:30:46,221 --> 00:30:47,984
Мне жаль.

259
00:30:48,023 --> 00:30:49,319
Это был не сон.

260
00:30:52,826 --> 00:30:54,487
Дэн мертв.

261
00:30:57,897 --> 00:30:59,523
Не Дэн.

262
00:31:04,903 --> 00:31:06,268
Мед.

263
00:31:06,304 --> 00:31:07,498
Мне очень жаль.

264
00:31:07,539 --> 00:31:10,100
Папа, это был не несчастный случай.
Крюгер убил Дэна.

265
00:31:10,143 --> 00:31:12,702
Успокоиться. Не принимайте близко к сердцу.
Вы в шоке.

266
00:31:12,744 --> 00:31:15,542
Полиция нашла фрагменты
из бутылки шампанского.

267
00:31:15,578 --> 00:31:18,571
Дэн не пил. Вы это знаете.

268
00:31:18,616 --> 00:31:21,641
Я имею в виду, это, наверное, было для меня
чтобы отпраздновать нашу поездку!

269
00:31:21,684 --> 00:31:23,845
Мы должны что-то сделать!

270
00:31:23,887 --> 00:31:25,855
Дэн уже мертв.
Разве ты не видишь?

271
00:31:25,889 --> 00:31:27,322
Это начинается снова.

272
00:31:27,357 --> 00:31:31,259
Такие вспышки
aren't entirely uncommon.

273
00:31:31,294 --> 00:31:33,158
Многие женщины
они есть в начале.

274
00:31:33,195 --> 00:31:35,685
Особенно, если они пострадали
травматический шок.

275
00:31:37,832 --> 00:31:41,165
Не волнуйтесь, юная леди.
С тобой все будет в порядке.

276
00:31:41,202 --> 00:31:42,500
Что ты имеешь в виду?

277
00:31:45,439 --> 00:31:47,339
О чем он говорит?

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,170
Что со мной не так?

279
00:31:55,414 --> 00:31:56,779
Ничего.

280
00:32:00,453 --> 00:32:01,886
Ты просто немного беременна.

281
00:32:06,591 --> 00:32:08,616
Доктор
хочет оставить тебя на ночь.

282
00:32:10,061 --> 00:32:12,358
Просто для обычного наблюдения...

283
00:32:13,329 --> 00:32:15,821
чтобы убедиться, что ты
максимально комфортно.

284
00:32:16,767 --> 00:32:18,530
С тобой все будет хорошо, дорогая.

285
00:32:18,569 --> 00:32:20,627
Все будет хорошо.

286
00:33:12,283 --> 00:33:13,442
Как тебя зовут?

287
00:33:14,417 --> 00:33:15,611
Джейкоб.

288
00:33:16,919 --> 00:33:19,718
Действительно?
Мне всегда нравилось это имя.

289
00:33:24,360 --> 00:33:25,952
Разве ты не должен быть в своей комнате,
Джейкоб?

290
00:33:28,764 --> 00:33:30,390
Там одиноко.

291
00:33:33,600 --> 00:33:34,726
Ну, меня зовут...

292
00:33:34,768 --> 00:33:36,861
мне жаль твоего парня
был убит.

293
00:33:39,574 --> 00:33:40,733
Откуда ты это знаешь?

294
00:33:41,341 --> 00:33:43,502
Я мог сказать, что тебе было грустно.

295
00:33:43,544 --> 00:33:45,876
Я просто хотел увидеть
если бы с тобой было все в порядке.

296
00:33:52,117 --> 00:33:53,641
Джейкоб, подожди. Не уходи.

297
00:34:23,878 --> 00:34:25,004
Грета, дорогая...

298
00:34:25,046 --> 00:34:27,640
пришло время
чтобы твоя красавица уснула.

299
00:34:29,350 --> 00:34:32,649
Нам не нужны круги
под этими прекрасными глазами.

300
00:34:41,728 --> 00:34:44,127
Вы посетили этого маленького мальчика?
на моем этаже?

301
00:34:44,163 --> 00:34:45,323
Знаешь, Джейкоб?

302
00:34:46,131 --> 00:34:48,827
У него какие-то грустные глаза.

303
00:34:48,867 --> 00:34:50,858
Нет
любые маленькие мальчики на вашем этаже.

304
00:34:51,737 --> 00:34:54,296
Должно быть, он забрел
из детского отделения.

305
00:34:54,339 --> 00:34:55,965
мне просто интересно
что с ним не так.

306
00:34:56,006 --> 00:34:57,564
Детского отделения у нас нет.

307
00:34:58,610 --> 00:35:01,544
На нем был больничный халат.

308
00:35:01,578 --> 00:35:03,045
Я не знаю, что тебе сказать.

309
00:35:05,917 --> 00:35:07,406
Ты всем позвонил?

310
00:35:07,451 --> 00:35:08,781
Ага. Слушай...

311
00:35:10,386 --> 00:35:12,751
давай сохраним эту мечту
между тобой и мной, ок?

312
00:35:19,861 --> 00:35:21,522
Аманда Крюгер
был частью религиозного ордена...

313
00:35:21,563 --> 00:35:24,054
который управлял этим приютом
в 1940-х годах.

314
00:35:24,099 --> 00:35:27,296
Ее изнасиловали сумасшедшие
и родила там ребенка.

315
00:35:28,068 --> 00:35:30,798
Этот ребенок вырос и стал
Фредди Крюгер...

316
00:35:30,838 --> 00:35:33,327
кто убил
двадцать или тридцать детей...

317
00:35:33,372 --> 00:35:34,806
прямо здесь, на улице Вязов.

318
00:35:35,441 --> 00:35:36,567
Его поймали...

319
00:35:36,609 --> 00:35:39,806
но суд освободил его
по формальности.

320
00:35:39,846 --> 00:35:41,814
Итак, родители
об убитых детях...

321
00:35:41,848 --> 00:35:44,407
собрались и убили его.

322
00:35:45,617 --> 00:35:46,845
Подожгли его.

323
00:35:48,487 --> 00:35:50,785
Но это было только начало.

324
00:35:50,822 --> 00:35:52,619
Он продолжает убивать...

325
00:35:53,557 --> 00:35:56,391
но он убивает людей
в своих мечтах...

326
00:35:56,428 --> 00:35:58,019
их кошмары.

327
00:35:59,162 --> 00:36:01,495
Он использует мои мечты
чтобы принести ему свои жертвы.

328
00:36:02,665 --> 00:36:04,826
Это моя вина, что Дэн мертв.

329
00:36:04,867 --> 00:36:06,892
Перестань это говорить.
Это чушь.

330
00:36:07,636 --> 00:36:09,195
Давайте поговорим о ребенке.

331
00:36:09,938 --> 00:36:11,769
Да, поздравляю.

332
00:36:12,508 --> 00:36:13,736
Наверное.

333
00:36:13,776 --> 00:36:15,903
Мы здесь не для этого.

334
00:36:15,944 --> 00:36:18,276
Смотри, родители Дэна
действительно сильно давили на него.

335
00:36:18,315 --> 00:36:20,281
Он злился на это
вчера вечером на вечеринке.

336
00:36:20,315 --> 00:36:22,215
Он был под
большое давление. Мы все такие.

337
00:36:22,250 --> 00:36:23,978
Настойчивые родители
может свести тебя с ума.

338
00:36:24,017 --> 00:36:25,450
Что это значит
имеют к этому отношение?

339
00:36:25,485 --> 00:36:28,079
Когда Дэн умер,
ты даже не спал.

340
00:36:28,689 --> 00:36:31,419
Ты даже так сказал. Конец истории.

341
00:36:38,596 --> 00:36:40,291
Должно быть, он нашел
каким-то другим способом.

342
00:36:43,469 --> 00:36:44,766
Послушай меня!

343
00:36:44,804 --> 00:36:47,465
Это не какая-то шутка!

344
00:36:47,505 --> 00:36:49,938
Он входит
во сне как-то...

345
00:36:49,973 --> 00:36:51,463
и я подумал
Я мог бы это контролировать...

346
00:36:51,508 --> 00:36:53,065
но что-то изменилось...

347
00:36:53,109 --> 00:36:55,339
и я не знаю
что он будет делать дальше.

348
00:36:55,378 --> 00:36:58,472
Смотри, Алиса,
мы все знаем, что ты расстроен.

349
00:36:59,450 --> 00:37:01,247
Итог, Алиса...

350
00:37:01,285 --> 00:37:02,751
если кто-нибудь
пытаюсь причинить тебе боль...

351
00:37:02,785 --> 00:37:04,218
сверхъестественное или нет...

352
00:37:04,253 --> 00:37:06,016
они собираются иметь
пройти через нас первым.

353
00:37:06,055 --> 00:37:08,216
Все мы. Верно?

354
00:37:12,260 --> 00:37:13,851
Вот чего я боюсь.

355
00:37:39,118 --> 00:37:40,847
Как прошла встреча?

356
00:37:40,886 --> 00:37:42,785
- Отрезвляюще.
- Очень смешно.

357
00:37:45,589 --> 00:37:47,614
Когда ты стал
такой умный покупатель?

358
00:37:48,892 --> 00:37:52,191
С тех пор, как моя маленькая девочка
стала мамой.

359
00:37:55,065 --> 00:37:56,532
Ты разочаровался во мне?

360
00:38:00,202 --> 00:38:01,601
Нет, я не такой.

361
00:38:05,840 --> 00:38:07,432
Я надеюсь, что это мальчик.

362
00:38:10,144 --> 00:38:12,705
Было бы приятно услышать мальчика
снова играю дома.

363
00:38:16,717 --> 00:38:19,514
Только не делайте это привычкой.

364
00:38:24,724 --> 00:38:26,022
Это правда.

365
00:38:26,059 --> 00:38:29,289
Люди всегда нас путают
для сестер.

366
00:38:30,595 --> 00:38:33,825
Грета, конечно, есть
идеальное тело для моделирования.

367
00:38:33,864 --> 00:38:36,332
Знаешь,
Эйлин Форд — моя подруга.

368
00:38:37,701 --> 00:38:38,862
Я рассказал ей о тебе.

369
00:38:39,503 --> 00:38:41,164
Она очень заинтересована.

370
00:38:41,205 --> 00:38:45,574
Грета, тебе предлагают
возможность всей жизни.

371
00:38:45,609 --> 00:38:48,544
Я думаю, тебе стоит показать
немного благодарности.

372
00:38:49,580 --> 00:38:52,070
Один из моих друзей
умер вчера, мама.

373
00:38:52,115 --> 00:38:54,878
Вы не возражаете, если я возьму
несколько часов перерыва, чтобы вспомнить его?

374
00:38:55,951 --> 00:38:58,010
Но у нас вечеринка, дорогая.

375
00:38:58,053 --> 00:38:59,520
Я читал о нем.

376
00:39:00,189 --> 00:39:01,850
Пьяный или что-то в этом роде, не так ли?

377
00:39:01,890 --> 00:39:04,255
О, он был просто другом
от Греты.

378
00:39:04,292 --> 00:39:06,192
Не кто-то особенный.

379
00:39:06,227 --> 00:39:07,694
Не тот, кого она видела.

380
00:39:08,496 --> 00:39:09,860
Вы понимаете.

381
00:39:12,533 --> 00:39:14,262
Нет, спасибо. Я не голоден.

382
00:39:16,604 --> 00:39:18,401
Ты не ешь?

383
00:39:18,439 --> 00:39:20,803
Я действительно не чувствую себя готовым к этому.

384
00:39:21,608 --> 00:39:24,837
Правда, дорогая,
тебе стоит попробовать что-нибудь.

385
00:39:24,876 --> 00:39:27,107
Ты тот
который всегда хлопает меня по руке...

386
00:39:27,146 --> 00:39:29,340
о моем весе, мама.

387
00:39:29,380 --> 00:39:31,439
Вот почему мы соблюдаем диету, дорогая...

388
00:39:31,483 --> 00:39:35,419
чтобы мы могли есть на светских мероприятиях
и не расстраивать других гостей.

389
00:39:35,453 --> 00:39:36,579
Вот что я тебе скажу.

390
00:39:36,621 --> 00:39:38,953
Почему бы мне просто не поесть
весь чертов поднос...

391
00:39:38,990 --> 00:39:41,787
иди, вырви и вернись
на секунды, ладно?

392
00:39:41,825 --> 00:39:44,157
Мадам, если можно.

393
00:39:48,631 --> 00:39:50,599
Приятного аппетита, сука.

394
00:39:53,135 --> 00:39:54,897
Филе де Барби.

395
00:39:56,571 --> 00:39:59,096
Только лучшее для Греты.

396
00:40:02,042 --> 00:40:04,739
Откройтесь широко!

397
00:40:08,917 --> 00:40:10,645
Вторая помощь!

398
00:40:12,386 --> 00:40:14,477
Не говори
с набитым ртом, дорогой!

399
00:40:14,520 --> 00:40:17,284
Ты то, что ты ешь!

400
00:40:27,833 --> 00:40:29,801
Бедный ребенок.

401
00:40:29,835 --> 00:40:30,994
Там.

402
00:41:02,397 --> 00:41:04,057
Папа!

403
00:41:04,098 --> 00:41:05,791
Папа, помоги!

404
00:41:36,393 --> 00:41:38,485
Мед? Как проходит ужин?

405
00:41:45,000 --> 00:41:47,765
я не могу поверить
это дерьмо происходит.

406
00:41:47,804 --> 00:41:49,294
Просто держись, Ивонн.

407
00:41:50,205 --> 00:41:52,765
Чувак, я знаю Марка
собирается вылезти.

408
00:41:53,674 --> 00:41:55,107
Нам просто нужно держаться крепко.

409
00:41:55,142 --> 00:41:57,042
Мы справимся, ок?

410
00:41:58,479 --> 00:42:00,504
Я знаю, что он где-то здесь,
девочки.

411
00:42:00,548 --> 00:42:02,345
Я думаю, он очень расстроен.

412
00:42:11,291 --> 00:42:12,416
Марк, ты в порядке?

413
00:42:12,458 --> 00:42:14,892
Отлично. Просто тузы.

414
00:42:14,927 --> 00:42:16,757
Я хочу поговорить с вами, ребята
о Грете.

415
00:42:16,794 --> 00:42:19,262
Мне очень жаль,
но Грета сегодня умерла.

416
00:42:19,297 --> 00:42:22,027
Возможно, мы могли бы вас заинтересовать
в ком-то другом.

417
00:42:22,066 --> 00:42:24,000
Слушай, это был несчастный случай,
точно так же, как у Дэна.

418
00:42:24,035 --> 00:42:25,366
Не случайно.

419
00:42:25,403 --> 00:42:27,337
Я пытался предупредить всех вас
о Крюгере.

420
00:42:27,372 --> 00:42:28,497
Алиса, пожалуйста.

421
00:42:28,538 --> 00:42:31,029
Я думал об этом.

422
00:42:31,074 --> 00:42:33,268
Должно быть, она уснула
пока она была за столом.

423
00:42:33,309 --> 00:42:34,641
Это становится
ребята, я немного приболел.

424
00:42:34,678 --> 00:42:35,804
Очень жаль.

425
00:42:35,846 --> 00:42:38,076
я не понимаю
что происходит.

426
00:42:38,115 --> 00:42:40,514
Крюгеру придется использовать мои сны...

427
00:42:40,549 --> 00:42:42,812
но он добрался до Дэна и Греты
пока я не спал.

428
00:42:42,851 --> 00:42:44,182
Как он это делает?

429
00:42:44,219 --> 00:42:45,652
Почему бы вам двоим не
придерживаться реальности?

430
00:42:45,687 --> 00:42:47,916
Почему бы тебе не заткнуться?
и позволить ей говорить?

431
00:42:47,955 --> 00:42:50,116
Двое из нас умерли
за последние два дня.

432
00:42:50,157 --> 00:42:52,752
Это просто поражает вас?
как особенно нормально?

433
00:42:52,794 --> 00:42:54,158
Я не закончил.

434
00:42:55,896 --> 00:42:58,229
Я очень любила Грету.

435
00:42:58,999 --> 00:43:01,833
И если возможно, просто возможно...

436
00:43:01,870 --> 00:43:04,393
кто-то или что-то
убил ее...

437
00:43:05,972 --> 00:43:07,438
Я хотел бы услышать об этом.

438
00:43:08,373 --> 00:43:10,898
- Я не буду это слушать.
- Тогда выходи!

439
00:43:10,942 --> 00:43:12,432
Ну давай же.

440
00:43:12,477 --> 00:43:14,001
Ивонн, подожди минутку.

441
00:43:14,046 --> 00:43:15,980
Мне жаль.

442
00:43:19,450 --> 00:43:21,247
Я мудак, ясно?

443
00:43:22,085 --> 00:43:24,316
Я знаю, что не занимаюсь этим
очень хорошо...

444
00:43:25,256 --> 00:43:27,952
но это не твоя вина, и...

445
00:43:28,926 --> 00:43:30,291
Мне очень жаль.

446
00:43:32,861 --> 00:43:34,261
Ничего страшного.

447
00:43:36,831 --> 00:43:38,890
Ты останешься здесь на некоторое время?

448
00:43:38,933 --> 00:43:40,628
Я бы хотел, но...

449
00:43:42,203 --> 00:43:43,398
Сегодня вечером у меня смена.

450
00:43:43,438 --> 00:43:45,134
Мне пора идти.

451
00:43:46,709 --> 00:43:48,266
Я останусь с тобой ненадолго,
если хочешь.

452
00:43:48,309 --> 00:43:49,799
Пока, ребята.

453
00:43:51,212 --> 00:43:52,441
Увидимся.

454
00:43:55,315 --> 00:43:57,840
Ты думаешь, я идиот?
за то, что влюбился в нее?

455
00:43:57,883 --> 00:43:59,373
Никто так не думает.

456
00:44:04,457 --> 00:44:07,517
Я знаю, что у меня не было шансов
в аду, но...

457
00:44:07,560 --> 00:44:09,390
Она очень заботилась о тебе.

458
00:44:10,261 --> 00:44:11,819
Может быть, это была ее мать
кто ее убил...

459
00:44:11,863 --> 00:44:14,490
со всем этим
Полли-Отличное дерьмо.

460
00:44:15,700 --> 00:44:16,826
Это была не ее мать.

461
00:44:16,868 --> 00:44:19,859
У нас есть такие отморозки
сегодня вечером здесь, в "The Hot Seat".

462
00:44:20,905 --> 00:44:22,599
Призрачный бродяга
не боялся бы...

463
00:44:22,639 --> 00:44:24,038
рассказать ей, что он чувствует.

464
00:44:24,074 --> 00:44:26,439
Если бы у меня была только десятая часть
из его внутренностей.

465
00:44:26,476 --> 00:44:27,807
Господи, он даже не настоящий...

466
00:44:27,844 --> 00:44:30,244
и он больше человек
чем я.

467
00:44:30,279 --> 00:44:33,407
Этот парень не из твоих
персонажи комиксов, Марк.

468
00:44:34,082 --> 00:44:36,516
Он не Призрачный Бродяга.
Он настоящий.

469
00:44:37,220 --> 00:44:39,211
Расскажи мне больше
об этом парне Крюгере.

470
00:44:41,456 --> 00:44:42,617
Ты выглядишь усталым.

471
00:44:43,390 --> 00:44:44,880
Почему бы мне не сварить кофе?

472
00:44:45,659 --> 00:44:47,092
Есть что рассказать.

473
00:46:08,766 --> 00:46:10,563
Помощь!

474
00:46:26,982 --> 00:46:28,414
Марк, возьми меня за руку!

475
00:46:29,250 --> 00:46:30,615
Возьми это!

476
00:46:45,932 --> 00:46:47,489
Нам нужно выбраться отсюда.

477
00:46:53,105 --> 00:46:54,265
Марк, давай.

478
00:47:00,110 --> 00:47:01,635
Вот дерьмо.

479
00:47:24,032 --> 00:47:25,431
Ты не очень хорошо выглядишь.

480
00:47:27,369 --> 00:47:28,597
С тобой все в порядке?

481
00:47:29,504 --> 00:47:31,562
Были плохие сны.

482
00:47:34,942 --> 00:47:36,671
Ты здесь живешь, Джейкоб?

483
00:47:38,746 --> 00:47:40,577
Просто жду кого-то.

484
00:47:42,883 --> 00:47:44,213
Грустно за Грету.

485
00:47:45,885 --> 00:47:47,442
Это тот, кого ты ждешь?

486
00:47:49,855 --> 00:47:52,584
Я не думаю, что это
очень хорошее место для тебя.

487
00:47:53,659 --> 00:47:55,422
Может быть, нам стоит пойти посмотреть
для твоей мамы.

488
00:47:55,460 --> 00:47:57,223
Она не хочет, чтобы я был рядом.

489
00:47:57,262 --> 00:47:59,456
О, я уверен, что это неправда.

490
00:47:59,497 --> 00:48:02,125
Держу пари, она очень волнуется
о тебе.

491
00:48:02,166 --> 00:48:03,292
Я был бы.

492
00:48:03,334 --> 00:48:06,666
Нет, это не так! Ты даже не
заботиться о том, чтобы быть мамой.

493
00:48:06,703 --> 00:48:08,331
Почему ты
не думай обо мне?

494
00:48:08,371 --> 00:48:10,736
- Кто сказал, что я... Что?
- Ты мне нравишься.

495
00:48:10,773 --> 00:48:12,502
Я хочу остаться с тобой.

496
00:48:12,541 --> 00:48:14,372
Почему я тебе не нравлюсь?

497
00:48:15,244 --> 00:48:17,041
Кто сказал, что ты мне не нравишься?

498
00:48:18,714 --> 00:48:20,807
Мой друг со смешной рукой.

499
00:48:22,583 --> 00:48:25,017
Давай, милый.
Мы собираемся выбраться отсюда.

500
00:48:25,053 --> 00:48:27,749
Нет, мне пора идти.
Он звонит мне.

501
00:48:27,789 --> 00:48:28,949
Джейкоб, подожди!

502
00:48:45,070 --> 00:48:46,264
Святое дерьмо.

503
00:48:46,304 --> 00:48:48,602
Он действительно настоящий, не так ли?

504
00:48:52,711 --> 00:48:53,871
Ты в порядке?

505
00:48:54,780 --> 00:48:57,372
Он что-то делает с моим ребенком.
Я знаю это.

506
00:48:57,414 --> 00:48:58,847
Он пытается навредить Джейкобу.

507
00:48:58,882 --> 00:49:00,143
Кто такой Джейкоб?

508
00:49:00,183 --> 00:49:01,411
Мой ребенок.

509
00:49:02,218 --> 00:49:03,913
Что, ты уже назвал его?

510
00:49:08,524 --> 00:49:09,718
Полагаю, что так.

511
00:49:11,928 --> 00:49:13,155
Мне нужно уйти отсюда.

512
00:49:13,195 --> 00:49:15,322
Где-то, где Крюгер
не могу его найти.

513
00:49:17,432 --> 00:49:18,592
Замедлять.

514
00:49:19,201 --> 00:49:21,328
Теперь, как ты собираешься спрятаться
от такого парня, да?

515
00:49:22,269 --> 00:49:23,464
Покинуть планету?

516
00:49:24,338 --> 00:49:25,464
Я не знаю.

517
00:49:25,506 --> 00:49:26,666
Смотри...

518
00:49:27,441 --> 00:49:29,305
если ты волнуешься
о своем ребенке...

519
00:49:29,342 --> 00:49:32,368
позвони Ивонн и позови врача
проверьте его.

520
00:49:33,412 --> 00:49:36,382
пойду посмотрю что еще
Я могу узнать о Крюгере.

521
00:49:40,186 --> 00:49:42,244
Ты меня напугал по телефону.
Что не так с ребенком?

522
00:49:42,287 --> 00:49:43,879
Я думаю, Крюгер
пытаюсь что-то с ним сделать.

523
00:49:44,757 --> 00:49:46,189
Алиса! Дорогая, нет.

524
00:49:46,224 --> 00:49:48,158
Я люблю тебя, но ты собираешься
надо взять себя в руки.

525
00:49:48,192 --> 00:49:50,216
Марк знает, что я не сумасшедший.

526
00:49:50,260 --> 00:49:51,989
Попросите его показать вам свои руки.

527
00:49:52,462 --> 00:49:55,022
Я думаю, тебе просто нужно
чтобы успокоиться, ладно?

528
00:49:55,065 --> 00:49:58,057
Я не могу понять, как
он зайдет, когда я проснусь.

529
00:49:59,503 --> 00:50:01,368
Снятся ли нерожденные дети?

530
00:50:03,539 --> 00:50:04,699
Они делают.

531
00:50:04,740 --> 00:50:06,139
Но сделай нам обоим одолжение.

532
00:50:06,842 --> 00:50:08,833
Не упоминай ничего из этого
доктору Муру.

533
00:50:10,780 --> 00:50:13,305
Я не могу поверить, что ты имел меня
перетащите сюда доктора Мура...

534
00:50:13,349 --> 00:50:15,316
в воскресенье утром для этого.

535
00:50:15,350 --> 00:50:16,680
Мне очень жаль, Ивонн.

536
00:50:16,717 --> 00:50:18,083
Я думал
это было что-то серьезное.

537
00:50:19,020 --> 00:50:21,112
Если это не серьезно,
Я не знаю, что такое.

538
00:50:22,756 --> 00:50:25,156
Не смей говорить ни слова.
Ты меня уволишь.

539
00:50:27,226 --> 00:50:29,956
Доктор Мур,
снятся нерожденные дети?

540
00:50:32,099 --> 00:50:33,224
По мере развития плода...

541
00:50:33,266 --> 00:50:35,827
он может потратить до
семьдесят процентов своего дня...

542
00:50:35,869 --> 00:50:37,232
в состоянии сна.

543
00:50:38,503 --> 00:50:39,993
Больше по мере взросления.

544
00:50:41,406 --> 00:50:42,599
Смогу ли я их почувствовать?

545
00:50:44,308 --> 00:50:46,276
Ты поэтому здесь?

546
00:50:46,310 --> 00:50:48,505
Чтобы узнать, есть ли у вашего ребенка
снятся кошмары?

547
00:50:49,580 --> 00:50:52,014
Мы здесь, чтобы узнать
все, что мы можем, не так ли?

548
00:50:53,583 --> 00:50:55,517
Честно говоря, я нашел
ничего о тебе...

549
00:50:55,552 --> 00:50:57,645
это будет указывать
необходимость УЗИ...

550
00:50:57,687 --> 00:50:59,211
на этом этапе
о вашей беременности.

551
00:51:00,090 --> 00:51:02,320
Я просто хочу убедиться
с моим ребенком все в порядке.

552
00:51:05,528 --> 00:51:07,392
Ну, сердце кажется сильным.

553
00:51:08,230 --> 00:51:09,218
Давайте послушаем это.

554
00:51:15,470 --> 00:51:17,301
Вот твой ребенок.

555
00:51:25,712 --> 00:51:26,871
Возьмите ее файл.

556
00:52:36,940 --> 00:52:38,909
Видите какое-нибудь семейное сходство?

557
00:52:45,949 --> 00:52:47,644
Время кормления.

558
00:52:48,552 --> 00:52:50,247
Душевная еда для моего мальчика.

559
00:52:52,188 --> 00:52:53,415
Не трогай его!

560
00:52:58,394 --> 00:53:00,418
Что он делает с моим ребенком?

561
00:53:00,461 --> 00:53:03,089
Пожалуйста, юная леди,
постарайтесь сохранять спокойствие.

562
00:53:04,165 --> 00:53:06,599
Ваш малыш совершенно здоров.

563
00:53:06,634 --> 00:53:08,157
Немного большой
ведь так рано...

564
00:53:08,202 --> 00:53:10,136
но как обычно
как я когда-либо видел.

565
00:53:10,170 --> 00:53:12,433
Он забирает их души,
их дух...

566
00:53:12,471 --> 00:53:14,531
и сделать ребенка похожим на него.

567
00:53:14,575 --> 00:53:15,871
Слушай, милый, ты устал.

568
00:53:16,609 --> 00:53:18,168
Вы почувствуете себя намного лучше
после того, как я отвезу тебя домой...

569
00:53:18,212 --> 00:53:20,873
и отдохни немного, ладно?
Давай, поехали.

570
00:53:20,913 --> 00:53:22,107
Ну давай же.

571
00:53:41,131 --> 00:53:42,927
Грета и Дэн были там.

572
00:53:43,532 --> 00:53:45,557
Крюгер убил их.

573
00:53:45,601 --> 00:53:46,796
Теперь он был...

574
00:53:47,803 --> 00:53:50,204
кормя их Иакову.

575
00:53:52,008 --> 00:53:53,497
Алиса,
остановитесь и прислушайтесь к себе.

576
00:53:53,542 --> 00:53:55,476
Знаешь ли ты, как ты звучишь?

577
00:53:55,511 --> 00:53:58,910
Совершенно сумасшедший, но я нет.

578
00:53:58,946 --> 00:54:02,506
И если ты мой друг,
ты бы мне немного поверил.

579
00:54:02,549 --> 00:54:04,813
Я твой друг,
и я очень волнуюсь за тебя.

580
00:54:04,852 --> 00:54:07,479
Пришло время покинуть Сумерки
Зонируйтесь и столкнитесь с реальностью.

581
00:54:07,520 --> 00:54:09,454
- Крюгер - это реальность.
- Как и твой ребенок.

582
00:54:09,489 --> 00:54:11,582
Тебе есть о чем подумать
чем ты сам.

583
00:54:11,625 --> 00:54:13,217
Как ты думаешь, что я делаю?

584
00:54:16,595 --> 00:54:17,822
Смотри...

585
00:54:18,998 --> 00:54:21,228
верите вы в это или нет,
Крюгер вернулся.

586
00:54:21,267 --> 00:54:22,461
Он гонится за моим ребенком...

587
00:54:22,501 --> 00:54:26,494
и если я не попытаюсь сделать
что-нибудь об этом, кто будет?

588
00:54:26,538 --> 00:54:29,973
Все, что я знаю, это то, что ты не делаешь
вы или ваш ребенок в порядке...

589
00:54:30,008 --> 00:54:31,236
ведя себя как сумасшедшая женщина.

590
00:54:31,276 --> 00:54:33,106
Почему бы тебе не уйти?

591
00:54:33,143 --> 00:54:35,043
Покиньте Спрингвуд.
Охладитесь на некоторое время.

592
00:54:35,078 --> 00:54:37,637
Черт побери, ты не убежишь
от этого парня!

593
00:54:37,680 --> 00:54:39,580
Он находит тебя во сне!

594
00:54:39,615 --> 00:54:42,015
Он нашел много других людей
прежде чем он нашел нас.

595
00:54:42,886 --> 00:54:45,912
- Ты тоже?
- Он пригласил меня к себе домой.

596
00:54:47,023 --> 00:54:48,286
Слушай, мы все устали...

597
00:54:48,325 --> 00:54:50,848
и мы не спали
с вечера пятницы.

598
00:54:50,892 --> 00:54:52,416
Это единственная причина
ты жив.

599
00:54:52,460 --> 00:54:54,222
Нет, это не так!

600
00:54:54,261 --> 00:54:55,751
Просмотрите этот материал,
ты будешь?

601
00:54:55,796 --> 00:54:57,287
Она не сумасшедшая!

602
00:55:07,006 --> 00:55:08,166
Ты в порядке?

603
00:55:09,475 --> 00:55:11,375
Я знаю, что происходит.

604
00:55:12,879 --> 00:55:15,745
Крюгер использует сны Джейкоба.

605
00:55:15,781 --> 00:55:17,147
Мы должны остановить его.

606
00:55:20,385 --> 00:55:21,545
Ну, есть...

607
00:55:22,520 --> 00:55:23,885
в одну сторону.

608
00:55:26,289 --> 00:55:28,382
Вы думали о
не родить ребенка?

609
00:55:29,126 --> 00:55:32,060
Я имею в виду, нет, детка...
никаких детских мечтаний.

610
00:55:34,331 --> 00:55:35,992
Нет, я не могу этого сделать.

611
00:55:37,200 --> 00:55:39,258
Я видела, как он растет внутри меня.

612
00:55:41,437 --> 00:55:43,802
Он часть меня и Дэна.
Я хочу сохранить его.

613
00:55:45,206 --> 00:55:47,174
Хорошо, тогда мы найдем другой способ.

614
00:55:53,081 --> 00:55:54,241
Я видел ее.

615
00:55:57,617 --> 00:55:59,744
Алиса, ты можешь спуститься?
минуту?

616
00:56:11,997 --> 00:56:15,158
Мистер Джордан и я хотели увидеть
как ты себя чувствуешь.

617
00:56:17,000 --> 00:56:18,797
Ну, давай садись.

618
00:56:20,371 --> 00:56:21,964
Сейчас действительно не лучшее время.

619
00:56:22,006 --> 00:56:23,496
Может быть, ты мог бы вернуться.

620
00:56:23,541 --> 00:56:27,977
Честно говоря, нам было интересно, что
вы собираетесь делать со своим ребенком.

621
00:56:29,080 --> 00:56:30,306
Что я что?

622
00:56:35,450 --> 00:56:39,409
Ну, я подумал об этом,
и я планирую оставить его себе.

623
00:56:43,792 --> 00:56:45,657
Мы были обеспокоены
что все это...

624
00:56:45,694 --> 00:56:48,059
может быть немного слишком
для тебя.

625
00:56:48,095 --> 00:56:50,689
Я имею в виду,
быть одиноким и все такое.

626
00:56:52,066 --> 00:56:55,297
Мистер Джордан имеет в виду, что
мы осознаём бремя...

627
00:56:55,336 --> 00:56:59,101
что воспитываю ребенка
поставил бы на тебя.

628
00:57:00,372 --> 00:57:02,237
Мы хотим помочь.

629
00:57:02,275 --> 00:57:05,709
Мы хотим принять его и вырастить.
как будто это было наше собственное.

630
00:57:08,881 --> 00:57:12,339
Смотри, я ценю
что ты предлагаешь...

631
00:57:12,384 --> 00:57:13,976
но нет.

632
00:57:14,019 --> 00:57:15,509
Он моя ответственность.

633
00:57:15,554 --> 00:57:16,850
И наш.

634
00:57:17,589 --> 00:57:19,113
Это наш внук.

635
00:57:19,158 --> 00:57:20,817
Теперь, Дорис, возможно
это была не такая уж хорошая идея.

636
00:57:20,857 --> 00:57:24,190
Алиса, мы обеспокоены этим
в твоем нынешнем состоянии...

637
00:57:24,226 --> 00:57:26,217
что у тебя нет
способность...

638
00:57:26,262 --> 00:57:29,095
заботиться о ребенке.

639
00:57:31,233 --> 00:57:34,725
О чем ты говоришь,
"мое состояние"?

640
00:57:38,072 --> 00:57:41,007
Нам позвонил доктор Мур.

641
00:57:41,042 --> 00:57:43,510
Он сказал, что
У Алисы была истерика...

642
00:57:43,545 --> 00:57:46,843
и что у нее было
параноидальные заблуждения.

643
00:57:46,880 --> 00:57:48,871
Вы не понимаете.

644
00:57:48,916 --> 00:57:50,406
Мы знаем, что ты прошел через
много...

645
00:57:51,718 --> 00:57:54,514
но здесь на карту поставлено нечто большее
чем просто твои чувства.

646
00:57:54,553 --> 00:57:57,421
Ты не заберешь моего ребенка.

647
00:57:58,558 --> 00:58:00,321
Ну и суды
может с вами не согласиться.

648
00:58:00,359 --> 00:58:01,723
Но я знаю.

649
00:58:01,760 --> 00:58:03,694
Я наслушался этой ерунды.

650
00:58:03,728 --> 00:58:05,320
Ты думаешь, что можешь просто
зайди в мой дом...

651
00:58:05,363 --> 00:58:06,853
и угрожать моей дочери?

652
00:58:06,898 --> 00:58:10,027
Пожалуйста, у нас есть
законное требование к нему.

653
00:58:11,268 --> 00:58:13,236
Он не вещь.

654
00:58:13,271 --> 00:58:14,736
Он часть меня...

655
00:58:14,771 --> 00:58:17,934
и я не отдам его тебе
или кто-нибудь еще!

656
00:58:31,019 --> 00:58:32,486
Они думают, что я спятил.

657
00:58:33,355 --> 00:58:34,754
Это их проблема.

658
00:58:34,790 --> 00:58:36,348
Нет, это наша проблема.

659
00:58:36,391 --> 00:58:37,983
Если я не займусь этим...

660
00:58:38,026 --> 00:58:39,755
они действительно могут попытаться
взять Джейкоба.

661
00:58:41,929 --> 00:58:43,328
Вы сказали, что она покончила жизнь самоубийством.

662
00:58:43,364 --> 00:58:45,991
Да, вот что
думали газеты.

663
00:58:46,032 --> 00:58:48,363
Она провела остаток своей жизни
в приюте.

664
00:58:48,400 --> 00:58:50,596
После суда над Крюгером
она вылетела...

665
00:58:50,637 --> 00:58:53,037
и повесилась...
так они думали.

666
00:58:53,073 --> 00:58:54,198
Значение?

667
00:58:54,240 --> 00:58:55,730
Значение...

668
00:58:55,774 --> 00:58:57,139
они не могли этого доказать.

669
00:58:58,578 --> 00:58:59,737
Никто.

670
00:59:00,979 --> 00:59:02,674
Но я видел ее могилу.

671
00:59:02,714 --> 00:59:04,443
Ах, пустой сюжет.

672
00:59:04,482 --> 00:59:06,676
Мемориальный камень.

673
00:59:07,485 --> 00:59:09,612
Вакантно.
Они никогда не опускали ее под воду.

674
00:59:09,654 --> 00:59:11,120
Круто, да?

675
00:59:12,222 --> 00:59:13,348
Я не понимаю.

676
00:59:13,390 --> 00:59:18,692
Если бы она покончила с собой,
ее душа будет мучиться.

677
00:59:18,728 --> 00:59:20,059
Где ты это услышал?

678
00:59:22,330 --> 00:59:24,322
Прямо здесь, где-то.

679
00:59:31,239 --> 00:59:34,833
Ага. «Переселение...

680
00:59:34,875 --> 00:59:36,967
«Душа грешника...»

681
00:59:37,010 --> 00:59:40,377
Да. «В ловушке
в своем земном месте покоя».

682
00:59:41,115 --> 00:59:43,845
Во сне,
она пыталась остановить его.

683
00:59:43,884 --> 00:59:46,249
Она начала рассказывать мне, как,
затем дверь хлопнула.

684
00:59:48,154 --> 00:59:49,315
Должно быть, он это сделал.

685
00:59:50,256 --> 00:59:53,486
Мы должны найти, где она умерла.
освободить ее душу.

686
00:59:54,160 --> 00:59:56,457
Я хочу, чтобы ты не спал
и смотри на меня, ок?

687
00:59:56,495 --> 00:59:57,688
Без проблем.

688
01:00:23,218 --> 01:00:25,185
Эй, ты пропустил тренировку.

689
01:00:25,219 --> 01:00:28,017
Что случилось? Ты влюбляешься?

690
01:00:28,056 --> 01:00:29,454
Не спрашивай.

691
01:00:30,425 --> 01:00:31,949
Ты даже не хочешь знать.

692
01:00:33,695 --> 01:00:35,526
Бассейн еще открыт?

693
01:00:35,563 --> 01:00:37,463
Я думаю, если поторопишься.

694
01:03:25,679 --> 01:03:27,408
Давайте зажигать...

695
01:03:27,447 --> 01:03:30,347
и катись!

696
01:03:50,167 --> 01:03:52,397
Куда ты идешь, поросенок?

697
01:03:54,404 --> 01:03:56,837
Вечеринка только начинается.

698
01:03:57,407 --> 01:03:59,671
Я знаю
именно то, что вы задумали.

699
01:03:59,710 --> 01:04:04,908
Я думал, что догнал Ивонн!

700
01:04:09,283 --> 01:04:10,546
Почему бы тебе просто не заткнуться?

701
01:04:29,803 --> 01:04:31,464
Что случилось?

702
01:04:31,504 --> 01:04:34,164
Он боится войти
из-за Аманды.

703
01:04:37,275 --> 01:04:39,436
Эй, с тобой все в порядке?

704
01:04:39,477 --> 01:04:40,637
О Боже.

705
01:04:42,880 --> 01:04:44,780
Ты не сумасшедший.

706
01:04:46,617 --> 01:04:49,279
Мы должны найти Аманду.
Она ключ.

707
01:04:49,320 --> 01:04:50,786
Ну давай же. Ну давай же.

708
01:05:27,752 --> 01:05:29,049
Иисус.

709
01:07:15,682 --> 01:07:19,277
Марк, помоги мне, пожалуйста!

710
01:07:21,654 --> 01:07:25,021
Она вкусная, или я сошел с ума?

711
01:07:25,058 --> 01:07:26,649
Ты оставь ее в покое!

712
01:07:41,272 --> 01:07:45,730
Время умирать,
ты, хромой придурок со шрамом на лице!

713
01:08:16,401 --> 01:08:19,030
Быстрее, чем ублюдок-маньяк!

714
01:08:22,474 --> 01:08:24,704
Более мощный
чем локо-сумасшедший!

715
01:08:28,412 --> 01:08:31,108
Это... Супер Фредди!

716
01:08:32,116 --> 01:08:35,415
Говорил тебе комиксы
тебе было плохо!

717
01:09:27,330 --> 01:09:28,991
О Боже! Вот дерьмо!

718
01:09:36,672 --> 01:09:38,003
Блин!

719
01:09:38,040 --> 01:09:40,234
В этой комнате ничего
было в порядке.

720
01:09:40,275 --> 01:09:42,265
Это чудо
они оба не были убиты.

721
01:09:43,078 --> 01:09:46,514
Нет! Он не причинит мне вреда.
Я нужен ему живой.

722
01:09:46,548 --> 01:09:48,948
ВОЗ? О чем она говорит?

723
01:09:48,983 --> 01:09:51,042
Нет, она просто очень расстроена.

724
01:09:52,353 --> 01:09:54,787
Может быть, вы оба
должен прийти на станцию.

725
01:10:02,627 --> 01:10:04,151
Что происходит? Где Марк?

726
01:10:05,631 --> 01:10:07,292
Марк уснул.

727
01:10:07,333 --> 01:10:09,562
Крюгер поймал его.

728
01:10:09,601 --> 01:10:11,091
Нет! Бог!

729
01:10:11,136 --> 01:10:13,797
Эй, давай!
Мне нужно, чтобы ты был сильным сейчас!

730
01:10:13,838 --> 01:10:16,602
Слушай, нам нужно получить
к Крюгеру...

731
01:10:16,640 --> 01:10:18,608
прежде чем он снова доберется до Джейкоба.

732
01:10:18,642 --> 01:10:20,371
Как нам остановить его?

733
01:10:21,245 --> 01:10:22,405
Через Аманду.

734
01:10:23,582 --> 01:10:25,482
Итак... мы должны ее найти?

735
01:10:27,083 --> 01:10:30,314
Только не проси меня взять
снова джакузи с этим парнем.

736
01:10:31,753 --> 01:10:32,878
Знаешь...

737
01:10:32,921 --> 01:10:36,378
я был в башне
когда он использовал тебя, чтобы отвлечь меня.

738
01:10:38,760 --> 01:10:39,919
Что мы будем делать?

739
01:10:40,863 --> 01:10:42,227
я хочу тебя
пойти в приют...

740
01:10:42,264 --> 01:10:44,926
тот, о котором я тебе говорил,
с чего все это началось...

741
01:10:44,967 --> 01:10:46,696
и найди ее!

742
01:10:46,735 --> 01:10:48,133
Алиса,
ты пойдешь домой со мной.

743
01:10:48,169 --> 01:10:50,137
Нет, папа,
Мне есть чем заняться.

744
01:10:50,171 --> 01:10:52,138
Алиса,
ты пойдешь со мной прямо сейчас.

745
01:10:54,707 --> 01:10:57,609
Найдите Аманду! И поторопитесь!

746
01:12:27,624 --> 01:12:29,147
Выходи, Крюгер!

747
01:12:33,460 --> 01:12:35,019
Игра окончена!

748
01:12:51,877 --> 01:12:53,606
Я был сильнее тебя!

749
01:12:54,948 --> 01:12:57,938
Итак, вы выбрали Джейкоба!
Ты ублюдок!

750
01:12:59,017 --> 01:13:00,678
Ты пытаешься заставить его
как ты...

751
01:13:00,719 --> 01:13:03,084
так что ты можешь жить
через его мечты!

752
01:13:04,054 --> 01:13:06,352
Ну, я тебе не позволю!

753
01:13:06,390 --> 01:13:08,255
Ты слышишь меня, Крюгер?

754
01:13:20,169 --> 01:13:23,626
Хорошо, если ты не хочешь со мной разговаривать...

755
01:13:23,672 --> 01:13:25,866
может быть, ты хочешь поговорить
к Аманде!

756
01:14:12,982 --> 01:14:15,542
Да ладно, чертов трус!

757
01:15:18,573 --> 01:15:20,838
Спокойной ночи, мудак!

758
01:15:43,863 --> 01:15:45,694
Я твой настоящий друг, Джейкоб.

759
01:15:45,731 --> 01:15:46,891
Прямо как папа.

760
01:15:51,735 --> 01:15:54,602
Я понял! Я понял!

761
01:15:54,638 --> 01:15:56,299
Мамочка, познакомься с моим другом.

762
01:15:59,041 --> 01:16:01,202
Хорошая попытка, Алиса.

763
01:16:01,244 --> 01:16:02,506
Спасибо, детка.

764
01:16:02,545 --> 01:16:04,979
Это мой новый образ. Нравится?

765
01:16:17,426 --> 01:16:20,258
Спуститесь вниз.

766
01:16:20,294 --> 01:16:22,057
Он не причинит тебе вреда.
Ему нужны мы оба.

767
01:16:22,096 --> 01:16:24,188
У меня есть вы оба.

768
01:16:25,965 --> 01:16:28,695
Давай, Джейкоб.
Пришло время идти домой.

769
01:16:33,106 --> 01:16:36,166
Джейкоб, беги!

770
01:16:42,480 --> 01:16:44,711
Ну давай же! Ну давай же!

771
01:16:44,750 --> 01:16:46,478
Приходите к папе!

772
01:16:51,655 --> 01:16:53,316
Все в порядке, сынок.

773
01:16:57,426 --> 01:16:58,984
Теперь пойдем со мной.

774
01:17:02,097 --> 01:17:03,928
Джейкоб, он не твой отец!

775
01:17:16,410 --> 01:17:17,775
Дети.

776
01:17:17,811 --> 01:17:20,609
Всегда разочарование.

777
01:17:53,176 --> 01:17:54,336
Где он?

778
01:17:55,011 --> 01:17:57,241
Внутри тебя... где он прячется.

779
01:17:57,947 --> 01:17:59,575
Что ты имеешь в виду?

780
01:17:59,616 --> 01:18:02,106
Где он прячется. Внутри.

781
01:18:03,086 --> 01:18:04,313
Вот как он нашел меня.

782
01:18:04,353 --> 01:18:05,410
Но как?

783
01:18:05,453 --> 01:18:09,412
Он говорит, что это легко
потому что он так хорошо тебя знает.

784
01:18:15,162 --> 01:18:16,356
Ладно, Крюгер...

785
01:18:17,864 --> 01:18:20,060
на этот раз это навсегда!

786
01:18:49,660 --> 01:18:51,286
Давай, Алиса...

787
01:18:51,327 --> 01:18:54,455
теперь мы действительно можем узнать
друг друга.

788
01:19:23,423 --> 01:19:25,049
Сестра Аманда?

789
01:19:44,307 --> 01:19:46,433
Спасибо.

790
01:20:13,800 --> 01:20:16,564
Джейкоб! Алиса не победит!

791
01:20:17,537 --> 01:20:19,800
Только ты можешь помочь ей сейчас.

792
01:20:22,440 --> 01:20:23,738
Эй, оставь ее!

793
01:20:26,912 --> 01:20:29,436
Пойдем!
Я хочу чему-то научиться у тебя.

794
01:20:30,115 --> 01:20:32,378
Она больше не веселая.

795
01:20:32,416 --> 01:20:33,815
Научите меня?

796
01:20:49,532 --> 01:20:50,828
Итак, Джейкоб.

797
01:20:52,001 --> 01:20:54,866
Раскройте силу
он дал тебе.

798
01:20:57,872 --> 01:20:59,896
Школа окончена, Крюгер.

799
01:22:52,840 --> 01:22:53,999
Держись подальше!

800
01:22:54,976 --> 01:22:56,500
Забирайте ребенка и уходите!

801
01:23:06,952 --> 01:23:08,111
Выпустите меня!

802
01:23:30,973 --> 01:23:32,099
Ты хорошо работаешь, Элис.

803
01:23:32,141 --> 01:23:33,437
Дэн тоже.

804
01:23:34,343 --> 01:23:35,776
Он все еще не дает тебе спать?
ночью?

805
01:23:35,812 --> 01:23:37,575
О, все в порядке.

806
01:23:39,982 --> 01:23:42,642
У него есть остаток жизни
чтобы отоспаться.

807
01:23:44,785 --> 01:23:46,047
Привет, дорогая.

808
01:23:48,389 --> 01:23:50,722
Сладких снов, Джейкоб Дэниел.

809
01:23:52,092 --> 01:23:53,616
Эй, сахар.

810
01:23:54,395 --> 01:23:56,589
Как мой маленький внук, а?

811
01:23:58,330 --> 01:23:59,490
Смотреть.

812
01:24:00,532 --> 01:24:01,830
Голодный?

813
01:24:01,867 --> 01:24:04,392
Мм-хм. Мы все такие.

814
01:24:06,338 --> 01:24:08,067
Эй, сладкий.